‫إن كان فِعل هذا يعني أنّه لن يبكي أحد إذاً...
‫"نهاية المثاليّة، (الإجابة)"
‫استغرقت وقتاً بالتأكيد حتى جئت ‫إلى هنا يا "إيميا شيرو".
‫أجل، أخيراً فهمت الأمر.
‫لا يُمكنُ أن يكون هناك قلادتان من هذه.
‫- إنّها في الأصل... ‫- هذا صحيح.
‫بعد أن أُنقذت حياتك ‫حملتها معك لبقيّة حياتك.
‫تذكار فريد من نوعه في العالم ‫ويخصّ والد "توساكا رين".
‫نحتاجُ لحافز عند استدعاء روح بطوليّة
‫لكن "توساكا رين" لم يكن معها واحد للتوسّل.
‫لهذا السبب
‫ظنّت أنّها استدعت خادماً عشوائياً.
‫لكن الروح البطوليّة لا تُستدعى بالصدفة.
‫لابُدّ من وجود رابط دائماً ‫بين المستدعي والروح.
‫إن لم يكن لدى "رين" مُحفزاً فهذا يعني...
‫أجل.
‫أن الروح البطوليّة التي تم استدعاؤها ‫هي من لديها الحافز وليس المستدعي.
‫مفهوم الوقت غير موجود ‫حيث تُسجل الأرواح البطوليّة.
‫الأرواح البطوليّة من الماضي تُعامل ‫مثل الذين من المستقبل.
‫باختصار...
‫أجل.
‫يعني أنّه من المستحيل استدعاء شخص ‫مُقدّر له أن يظهر في المستقبل.
‫"آرتشر".
‫أين "توساكا"؟
‫سلمتها لـ"ماتو شينجي" ‫عندما جاء إلى هنا مُسبقاً.
‫ماذا فعلت؟
‫لا تفقد أعصابك فجأةً يا فتى.
‫دع الآنسة لي.
‫"لانسر"؟
‫أوامر السيّد.
‫سبب عملي معك دائماً هو لكي تبقيها حيّة.
‫كان الأمر رائعاً في الحقيقة.
‫أمر نادر بالنسبة لي أن ‫أستمتع بمهمة أُعطيت لي.
‫لذا دعني أهتم بها حتّى ينتهي هذا.
‫بعد ذلك سنصير عدوّين مُجدداً.
‫اعتنِ بـ"توساكا".
‫سأفعل.
‫سأبقى هنا يا "لانسر".
‫هل أنت جادة؟
‫سيّدتك هي الآنسة الصغيرة الآن.
‫أفهم ذلك.
‫لكن علي أن أشهد على حدوث هذه المعركة.
‫حقاً؟
‫افعلي ما تشائين إذاً.
‫أستشهدين على حدوثها؟
‫يسرّني سماع ذلك.
‫التزامي بعهدي مع "رين" سيكون ‫بلا جدوى إن تدخّلت الآن يا "سيبر".
‫أجل.
‫فليكن ما سيكون، لن أتدخل ‫في معركتك مع "شيرو".
‫لكن في المقابل أُريدُك أن تُجيب على شيء.
‫لماذا تصرّ على أن تقتل "شيرو"؟
‫لماذا تسألين؟
‫لا أتقبله كما لا يتقبلني ‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫لا يُمكنُ أن يكون هذا صحيحاً.
‫لابُدّ أن تكون تجسيداً لمُثُل ‫"إيميا شيرو" في هيئة الروح البطوليّة.
‫لمَ قد يرفضُ هذا المثالي نفسه؟
‫مثلك، لم أصير روحاً بطوليّة ‫اعتماداً على مهاراتي.
‫لقد صرت كذلك عن طريق بيع روحي بعد الموت.
‫أنا مجرد مدافع.
‫مدافع.
‫تقدم!
‫ما خطب النظرة الكريهة؟
‫ما زلت غير قادرة على فهم المواقف ‫أليس كذلك يا "توساكا"؟
‫ألا ترين الوضع الذي أنت به؟
‫حاول أن تنظر في المرآة.
‫أظن أنّك أنت الجاهل هنا.
‫توقفي عن التصرف بقوة.
‫هذا مُثير للشفقة.
‫أمر لا يُصدق.
‫يبدو أنّك لن تفهم أي شيء قد أقوله.
‫جيّد، الأمر هكذا!
‫أهذا يعني أنّك أخيراً فهمت أنّك ملكي؟
‫رباه، أحب الساقين اللتين بهما ‫ما يكفي من العضلات...
‫هذا رائع، سأستمتعُ بتعذيبك.
‫آسف على هذا أيّها الحقير.
‫أُهاجمُ بقبضاتي وليس بكلماتي.
‫"لانسر"؟
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلُ هنا؟
‫وفّري الحديث.
‫سأقطعُ هذه الأربطة بسرعة.
‫ما تفعلينه بعد ذلك عائد إليك.
‫اذهبي للقاعة وامنعي ‫هذين الأحمقين من القتال.
‫أو تسللي من الخلف ‫واذهبي للمنزل، القرار لك.
‫"لانسر"، خلفك!
‫ماذا؟
‫هذا يكفي يا "لانسر".
‫قلت اعمل معهم.
‫لم أقل تورّط عاطفياً معهم.
‫"كيري"؟
‫مدافع؟
‫كما سمعت
‫المدافعون يصيرون قوة تُساعدُ على حفظ التوازن
‫بعد موتهم ويحمون البشريّة.
‫إذاً حتّى وإن اختلفت ظروفك
‫فأنت روح بطوليّة أيضاً.
‫أخطأت في هذه النقطة يا "سيبر".
‫المدافعون لا يحمون البشريّة.
‫إنّهم ببساطة ينظفون.
‫"آرتشر"؟
‫معك حق...
‫لقد صرت بطلاً.
‫كما تمنى "إيميا شيرو" البشري دائماً
‫أصبحت بطلاً للعدالة حقيقي.
‫بطلاً للعدالة.
‫ولهذا السبب بالذات أعلم ‫أن حقيقة الأمر خاطئة.
‫أعلم أن حياة الرجل كانت ‫بلا قيمة على الإطلاق.
‫بلا قيمة؟
‫بلا قيمة.
‫من المُؤكد أنّك تفهمين يا "سيبر".
‫أنت من تريدين تغيير الماضي.
‫أن تستعيدي قراراتك أكثر من أي أحد.
‫"سيبر"؟
‫ماذا؟ ألم تسألها قط عن أمنيتها؟
‫لماذا تُريد الكأس المُقدّسة بشدة؟
‫وتُلزمُ نفسها بحمام الدماء ‫الذي بلا جدوى هذا؟
‫- اسمح لي بأن أخبرك إذاً، إنّها... ‫- "آرتشر".
‫"شيرو"...
‫أردتُ الكأس المُقدّسة ‫مُحققة الأمنيات بالغة القوة
‫لأمحي قراراً قمت به من قبل.
‫لأمحي خطئي...
‫لأعدّل مصير هلاك "بريطانيا".
‫لم أكن لأسمح لنفسي بالموت، ليس بعد.
‫لهذا أريد الفوز بالكأس المُقدّسة.
‫لم أعش وفقاً لمُثلي.
‫لم يكن من المفروض أن أصير ملكاً.
‫لكنك مُختلفاً.
‫ألست أنت مُثل "إيميا شيرو" بعد أن تحققت؟
‫المُثل المُتحققة؟
‫أعترف أنّني صرت بطل العدالة ‫المثالي بالنسبة لي.
‫لكن كنتيجة لذلك لم أحصل على شيء سوى الندم.
‫بينما كنت حياً، عقدت اتّفاقاً ‫مع قوى حفظ التوازن.
‫بعد الموت، كمدافع
‫قاتلت كقوى حفظ التوازن البشريّة
‫ضد من عرقلوا توازن العالم.
‫لتنفيذ أوامري...
‫قتلت...
‫وقتلت.
‫قتلت حتّى لم يتبق شيء لأقتله.
‫قتلت الكثيرين حتى أنّني لم أعد أهتم.
‫مقابل كلّ حياة قتلتها أنقذت الآلاف.
‫قاتلت مراراً وتكراراً ‫كلّما كانت هناك حاجة لي.
‫مراراً...
‫وتكراراً...
‫ومراراً وتكراراً.
‫لكن لم يكن للأمر نهاية.
‫لم ينته قط.
‫لم يكن حلمي هو وجود عالم خال من القتال.
‫فقط لم أرد أن يبكي أي أحد
‫في العالم الذي عرفته.
‫حينها أدركت الأمر أخيراً.
‫أن المثاليّة التي تبناها ‫"إيميا شيرو" هي مثاليّة سطحيّة.
‫لماذا تقول هذا؟
‫من المستحيل إنقاذ الجميع.
‫إنقاذ الكثيرين يعني ترك البعض ليموتوا.
‫لابُدّ أنّك تعلمين بشأن هذا يا "سيبر".
‫أخذت من تمّ طردهم من مواقع السعادة
‫وقتلتهم بسرعة.
‫هذا هو التصرف السليم
‫لبطل العدالة الذي يراه كمثله الأعلى.
‫إنقاذ أكبر عدد من الناس ‫هو ما يقومون به، صحيح؟
‫لذا، ظللت أتمنى ألّا يموت أحد
‫فقتلت شخصاً واحداً من أجل كثيرين.
‫حتّى عندما قلت هذا، لم أتمكّن من ‫أن أجعل أي أحد يشعر بالحزن.
‫نتيجة لهذا دفعت الكثيرين لليأس.
‫هذه هويتي الحقيقيّة.
‫لروح "إيميا" البطوليّة.
‫ألا تظن أنّ العالم
‫سيكون أفضل إن مات رجل ‫كهذا قبل فوات الأوان؟
‫اقتل نفسك يا "إيميا شيرو".
‫ألم تكن عقيدة سيّدي هي البقاء ‫في الظلام وألّا يكشف نفسه أبداً؟
‫هذه ليست سياستي.
‫في الحقيقة أنت من يخالف ‫الأوامر يا "لانسر".
‫أتذكر أنني أمرتك بقتل "آرتشر".
‫سيقتلُ نفسه بدون أي مساعدة مني.
‫والأهم، هل حرّضت هذا الفتى على ذلك؟
‫إنّه ليس أمراً شريراً للغايّة.
‫لدينا اتّفاق.
‫توصّلنا إلى تفاهم مُشترك لنهاية ‫الفوز بالكأس المُقدّسة.
‫كما هو مُعتاد منك.
‫كنت أعلم أنّك لن تموت بهذه السهولة.
‫ما الفائدة في استمالة خاسر غير ‫مؤذ مثل "شينجي" إلى صفك؟
‫تظنين أنّه غير مؤذ، أليس كذلك؟
‫حتّى في موقف كهذا، ‫تظلين "توساكا رين" حتّى النُخاع.
‫إن كنت تلميذة بقدرات أقل ‫لم أكن لأندم على هذا.
‫مهلاً يا "كوتوميني".
‫هذا الكلام عن أنّك تُريدُ إنقاذ ‫تلميذتك، أكان هذا كذباً؟
‫لم يكن هكذا.
‫إنّها بَيدق مهم عانيت لكي أرعاه.
‫لقد خدعتها لـ10 سنوات طوال.
‫لذا ما المتعة في أن يتم ‫طردها بهذه السهولة؟
‫لهذا ائتمنتك على سلامتها.
‫أنت كاهن مُخادع.
‫تُشارك في لعبة أنت أيضاً الحكم بها.
‫هذا ضد القواعد، هذا ليس مُضحكاً حتّى.
‫ومع ذلك لا تبدو عليك المفاجأة يا "رين".
‫كنت تشكّين بي إذاً؟
‫بالطبع.
‫أعترف أنّني لم يخطر ببالي ‫أنّه يتمّ خداعي من البداية.
‫من البداية؟
‫ماذا عن الأمر؟
‫عندما قلت "من البداية"
‫جعلتني أتساءل متى كانت هذه البداية.
‫"كيري"، أنت...
‫بعد أن بدأت حرب الكأس المُقدّسة هذه؟
‫أم هل "البداية" التي تقصدينها تعني ‫حرب الكأس المُقدّسة السابقة؟
‫الآن فهمت...
‫أنت من قتل أبي.
‫لكن بالطبع
‫بعد كلّ شيء، كان مُعلمي الحبيب.
‫الإمساك به بغتة كان سهلاً جداً.
‫ما الأمر؟
‫لماذا تتردّد الآن بعد أن عرفت حقيقتك؟
‫"آرتشر"
‫أنت لم تخالف مُثلك.
‫أليس الأمر هو أنّك فقدت طريقك
‫عندما تمت خيانتك من قبل المُثل ‫التي كنت تُريدُ حمايتها؟
‫إن لم تكن هذه هي الحالة
‫فلم تكن لتفكّر في قتل ‫نفسك للتكفير عن ذنوبك.
‫هذا ليس صحيحاً!
‫أكفّر عن ذنوبي؟
‫لا تكوني حمقاء يا "سيبر".
‫معك حق، لقد تم خداعي وخيانتي مرات لا تُحصى.
‫لا يُمكنُك توقع أن يفهم أحدهم رجلاً
‫قد يضحّي بحياته من أجل الآخرين.
‫في النهايّة
‫تم تلفيق التهمة لي بأنّني العقل المُدبر ‫للصراع وأُرسلت للإعدام شنقاً.
‫أنت تكذبُ يا "آرتشر"...
‫أهكذا مُت؟
‫إن كانت هناك أي ذنوب قد اقترفتها ‫فبالتأكيد كفّرت عنها كلّها في هذه اللحظة.
‫لا أعني أنّني أردت امتنانهم.
‫لم أُرد أبداً أن يُحتفى بي على أنّني بطل أيضاً.
‫أردت فقط أن يكون الجميع سعداء.
‫ولكن لم أحصل على هذا أيضاً.
‫ليس أثناء حياتي ولا بعد ذلك.
‫كنت أعلم أن المُدافعين ‫هم آليات دفاع تلقائيّة أساسيّة.
‫وأن من يأتمن المُدافعين ‫على وجوده بعد الحياة
‫يُطرد من دورة الموت والبعث
‫ويصير أداة لحماية تاريخ البشريّة.
‫ظننت أنّه ستظل لي قيمة إن أنقذت أحدهم
‫شخص واحد فقط في ورطة.
‫لكن الأمر ليس هكذا!
‫أيّها الوغد!
‫أتمنى أن تضيع في الحياة الأخرى ‫أيّها الكاهن الحقير!
‫حتّى الجحيم لن يود أن يكون له علاقة بك!
‫حتّى في المطهر، سيقومون بالمخاطرة ‫ويمرّرونك على بعضهم البعض!
‫وأنت لا تصلح للجنة.
‫لذا مخصيّ مثلك
‫عليه أن يلف نفسه في فراش ‫من الأشواك خارج البوابة!
‫"كوتوميني"، تعلم أن "توساكا" ‫سُلمت لي، صحيح؟
‫أنا الوحيد الذي له شأن بها.
‫لا، أنا أيضاً لي شأن بها.
‫أترى، أُريدُ منها أن تصير الكأس المُقدّسة هنا.
‫ما أن يرحل "آرتشر" و"سيبر" ‫سيكون الوقت مُلائماً أخيراً.
‫لا أُريدُها أن تُصارع بلا هدف وتفقد نضارتها.
‫لننتهي من هذا الأمر بسرعة.
‫"لانسر"، تخلّص من هذه القمامة.
‫الوعاء لا يحتاج إلى قلب.
‫المُدافعون لا يحمون البشر.
‫ما يفعله المُدافعون هو تنظيف الفوضى.
‫إنّها مخلوقات تستخدم قواها
‫لتبطل الأحداث التي انقضت.
‫الكوارث التي صنعتها البشريّة.
‫سفّاحون يقتلون كلّ من يُهدّد العالم البشريّ
‫دون التفريق بين الخير والشر.
‫يا لها من أضحوكة.
‫كيف يختلفُ هذا عن كوني بلا قوة؟
‫لإنقاذ أكثر عدد ممكن من الناس.
‫أتقول إنّك لم تستطع تحقيق هذه ‫الأمنيّة ولا حتّى مرة واحدة؟
‫بلى.
‫لقد أضعفت من أردت أن أنقذهم.
‫كلّ هذا بسبب تحقيق المثاليّة ‫الغبيّة لأصير بطلاً للعدالة.
‫سئمت من تنظيف ما فعله البشر.
‫لكن كروح بطوليّة، حُكم عليّ ‫أن أُكرّر هذا للأبد.
‫إن لم يكن لي وجود...
‫إن كان بإمكاني أن أختفي، قد...
‫إن قتلت إنساناً قُدّر له أن يكون بطلاً
‫فلن يُولد هذا البطل قط، أهذا ما تفكّر فيه؟
‫انتظرت هذه الفرصة ‫وتمنيت أن يأتي هذا اليوم.
‫لن يفلح الأمر.
‫أنت بالفعل موجود كمدافع.
‫لقد تم استبعادك من مسار الزمن.
‫حتّى وإن قتلت "شيرو" هذا فلن تختفي.
‫ربما.
‫لكن ليس خارج نطاق المستحيلات.
‫إن لم أدمّر جسده فقط بل روحه أيضاً
‫على الأقل
‫خطأ بطل العدالة لن يظهر في هذا العالم.
‫ما الأمر يا "إيميا شيرو"؟
‫إن كنت لا تقبلني هكذا فلتقتل ‫نفسك هنا وتضع نهايّة للأمر!
‫"شيرو".
‫ما الأمر يا "لانسر"؟
‫هدفك هو فتاة صغيرة.
‫قتلها يجبُ أن يكون بسيطاً.
‫أنا أرفض.
‫لا يُمكنُني أن أنفذ أوامرك هذه المرة.
‫ماذا؟
‫إن كنت تُريدُ أن تُجبرني على ذلك
‫فسيكون عليك استخدام أحد ‫أوامر الأختام خاصتك.
‫لم تدع لي خياراً إذاً.
‫في هذه الحالة، آمرك بختم الأوامر!
‫آسفة يا "إيميا".
‫سأترك اللعبة قبلك.
‫اقتل نفسك يا "لانسر".
‫"لانسر"!
‫"آرتشر"، أتندم على شيء؟
‫بالطبع.
‫إذاً أظن أننا مختلفان رغم كلّ شيء.
‫ماذا؟
‫أياً كان ما سيحدث لي، فلن أشعر بالندم قط.
‫لهذا أيضاً لن أتقبّلك قط.
‫إن كنت الصورة المثاليّة لي
‫فسيكون علي أن أطرد كلّ المُثل الخاطئة بنفسي.
‫هذا التفكير هو بداية كلّ هذا الأمر.
‫ستستيقظ ذات يوم وتكتشف أنّك أصبحت أنا.
‫لن أفعل.
‫هذا اليوم لن يأتي قط.
‫هذا حقيقي.
‫أظن أنّه لن يأتي.
‫إن لم تهرب من هنا فهذا يعني ‫أنّه ليس لديك مستقبل.
‫"آرتشر"!
‫لا بأس يا "سيبر".
‫شكراً.
‫لكن أُريدُك أن تبتعدي.
‫هذا قتال علي أن أقوم به.
‫تفعيل...
‫التتبع.
‫أيُمكنُك مُجاراة نصلي؟
‫إن تراجعَت قوة تحكمك ولو قليلاً فستسبّب موتك.
‫ترجمة "فادي جبر"